Фамилия Срурдинова — женская форма, а мужская, Срурдинов, образована по очень редкой для русских фамилий модели. В ней нет привычных суффиксов -ов или -ин, которые присоединяются к основе на согласный (Иван — Иванов, Никита — Никитин). Здесь мы видим суффикс -ин, но он присоединён к основе, которая уже заканчивается на -ов. Такое удвоение суффиксов (Срурд-ов-ин) — верный признак нерусского происхождения фамилии. Скорее всего, это русифицированный вариант тюркской или кавказской фамилии.

Основа фамилии — Срурд. Скорее всего, это искажённое при переносе в русскую письменность имя или прозвище. Наиболее вероятная версия восходит к тюркскому имени Сыртлан или Сыртлы (от «сырт» — спина, хребет, возвышенность). В таком случае Срурдинов — это «потомок того, кого звали Сыртлы», то есть «горца», «жителя возвышенности» или человека с характерной осанкой. Менее вероятна связь с арабским корнем «сард» (холод), но для этого потребовалось бы слишком много фонетических переходов.

В русской среде фамилия закрепилась через делопроизводство: при переписи или записи в метрическую книгу писарь записывал нерусское имя на слух, и «Сыртлы-улы» (сын Сыртлы) превратился в Срурдинов. Суффикс -ов здесь играет роль «приклеивания» к русской системе, а -ин — уже вторичный, фамильный. Географически такие фамилии встречаются в Поволжье (Татарстан, Башкортостан) и на Северном Кавказе, где шла активная русификация местных родовых имён в XIX — начале XX века.

Сословно предки Срурдиновых могли быть государственными крестьянами или казаками — именно эти группы чаще всего получали фамилии по отцу через канцелярскую запись. Дворянских корней у фамилии нет: для этого потребовался бы суффикс -ский или окончание -ов без дополнительных наслоений. Так что Срурдинова — фамилия поздняя, книжная, возникшая на стыке языков и культур.