Фамилия Станфиль — редкая и неочевидная для русского уха. Чтобы понять её происхождение, нужно отбросить привычку искать славянский корень и взглянуть на неё как на иноязычное заимствование, адаптированное под русскую модель фамилий.

Наиболее вероятная версия — фамилия восходит к немецкому или еврейскому (ашкеназскому) прозвищу или имени. Основа «Станфиль» может быть искажением немецкого Standfest (стойкий, прочный) или Stammvater (родоначальник), но куда убедительнее выглядит связь с еврейской фамилией Stanfil или Stanfield. В еврейской ономастике такие фамилии часто были искусственными, «декоративными», составленными из двух корней: stan (камень) и feld (поле). Это типичная модель для фамилий, которые давали при обязательной паспортизации в Российской империи и Австро-Венгрии в XIX веке. Таким образом, Станфиль мог означать «каменное поле» или быть топонимическим указанием на местность.

Однако есть и альтернативная, менее экзотическая версия. Фамилия могла возникнуть на русской почве как русификация польского или украинского прозвища Stanfil, которое, в свою очередь, происходит от личного имени Stanisław в уменьшительной форме. Суффикс «-иль» (ср. Казимир → Казимиль) в западнославянских говорах мог дать такую форму. В этом случае Станфиль — это «сын Станислава» или «маленький Станислав».

Географически фамилия встречается единично, в основном на западе бывшей Российской империи (Беларусь, Украина, Польша) и в среде потомков еврейских переселенцев. Учитывая редкость, предки носителя фамилии скорее всего были мещанами или ремесленниками, а не крестьянами — фамилии искусственного или иноязычного происхождения редко закреплялись в глухих деревнях.

Словообразовательная модель проста: корень «Станфиль-» (целиком заимствованная основа) + нулевое окончание. Фамилия склоняется как существительное мужского рода (Станфиля, Станфилю), но женский вариант остаётся неизменяемым (Анна Станфиль). В написании возможны варианты через «е» (Стенфиль), что только подтверждает её неустойчивость в русской орфографии XIX века.