Фамилия Ставриди — характерный пример греческой фамилии, вошедшей в русский быт. Её основа — греческое мужское имя Ставрос (Σταυρός), что значит «крест». В греческой ономастике имя Ставрос было распространённым, особенно в среде православного духовенства и благочестивых мирян, и давалось в честь Креста Господня. К этому имени присоединился типичный греческий патронимический суффикс -иди (-ίδης), который указывает на происхождение: «сын такого-то». Таким образом, Ставриди буквально означает «сын Ставроса», «потомок того, кого звали Крестом».

Интересно, что эта фамилия — не результат поздней русификации, а прямой перенос греческой модели. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, -ин, где суффикс прирастает к основе, греческий -иди остаётся неизменным и не склоняется по падежам в русском языке. Это сразу выделяет фамилию среди славянского окружения. В Греции фамилии на -иди (в современном языке часто -идис) считаются древними и восходят к византийской традиции, но в России они появились вместе с волнами греческих переселенцев — в основном в XVIII–XIX веках.

Ставриди — фамилия, за которой стоит не столько ремесло или прозвище, сколько религиозный символ. Имя Ставрос мог получить ребёнок, родившийся в день праздника Воздвижения Креста Господня, или же в семье, особо почитавшей этот символ. Поэтому предки носителей этой фамилии — не обязательно священники, скорее всего, это были простые греки-христиане, переселившиеся в Российскую империю: торговцы, моряки, учителя или ремесленники. Географически фамилия привязана к южным регионам — Крыму, Одессе, Таганрогу, Мариуполю, а также к городам, где существовали греческие общины.

В русском контексте фамилия Ставриди не получила массового распространения и остаётся относительно редкой, что делает её хорошим маркером греческого происхождения. Её не стоит путать с похожими славянскими фамилиями вроде Ставров или Ставровский — те образованы от церковнославянского слова «ставрос» (крест) уже на русской почве, часто в среде духовенства. Ставриди же — чисто греческая форма, сохранившая свою первоначальную грамматику и звучание.