Фамилия Стегленко — украинская по происхождению, и ее основание лежит не в имени, а в прозвище. В основе лежит слово «Стегло», которое восходит к украинскому «стігло» — «стойло», то есть отгороженное место для одного животного. В более широком смысле так называли и загон для скота, и место у воды, где скот отдыхал в полуденный зной на пастбище. Поэтому логично предположить, что прозвище Стегло получил скотовод или пастух.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Стегло добавили типичный украинский патронимический суффикс -енко, который изначально означал «сын того-то» или «потомок такого-то». То есть Стегленко — это буквально «сын Стегла». Такой суффикс в Украине был настолько распространен, что стал универсальным маркером фамилии, вытеснив многие другие формы. В данном случае он закрепился за прозвищем, а не за крестильным именем, что встречается реже и указывает на профессиональную характеристику предка.

Интересно, что в русском языке слово «стойло» звучит иначе, и фамилия сохранила именно украинскую фонетику. Если бы прозвище возникло в северорусских говорах, мы бы, скорее всего, увидели фамилию Стойлов или Стойленко. А вот форма Стегленко четко привязывает носителя к украинской языковой среде. Позже прозвище Стегло, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах, что было обычной практикой для казацких и крестьянских родов XVII–XVIII веков.

Стоит различать Стегленко и однокоренные, но самостоятельные фамилии Стегний или Стегно. Последняя восходит к слову «стегно» — «бедро» и могла описывать физическую особенность человека. Стегленко же имеет четкую «животноводческую» семантику, и путать эти две линии не стоит. Версия о происхождении от «стойла» наиболее правдоподобна: она подтверждается и диалектным значением, и географией фамилии, которая встречается преимущественно в центральных и восточных областях Украины, где скотоводство было основой хозяйства.