Фамилия Стипаневская — редкий случай, когда географическая привязка и словообразовательная модель вступают в противоречие. На первый взгляд, перед нами типичная «географическая» фамилия на -ский/-ская, указывающая на дворянское или шляхетское происхождение. В польской и западнорусской традиции такие фамилии образовывались от названия поместья или местечка: Стипанево, Стипанев. Однако корень «Стипан-» — это фонетический вариант имени Степан, распространённый в южнославянских говорах (сербском, хорватском, словенском), где «Стипан» — народная форма имени Стефан. То есть фамилия могла возникнуть не от топонима, а от патронима — «сын Стипана».

Суффикс -евск- (а не -овск-) указывает на основу, оканчивающуюся на мягкий согласный или «п». В русской ономастике фамилии на -ский обычно носили дворяне, но на Украине и в Беларуси их давали и крестьянам, и мещанам, особенно после разделов Речи Посполитой, когда фамилии фиксировались по месту жительства. Если Стипаневская — от названия усадьбы, то предок был её владельцем или жителем. Если от имени — то первый носитель был сыном Стипана, а суффикс -ский добавился уже при оформлении фамилии в XIX веке, возможно, под влиянием польской канцелярской традиции.

Написание с «а» в корне (Стипан- вместо Степан-) — верный признак южнославянского или западноукраинского влияния. В польском языке имя пишется как Szczepan, в чешском — Štěpán, а в сербской кириллице — Стипан. Поэтому наиболее вероятный ареал фамилии — исторические земли Галиции, Буковины или Воеводины, где смешались украинские, польские и южнославянские говоры. В России фамилия встречается редко и, скорее всего, занесена переселенцами.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Степановский, Стефановский, Стипанов) показывает, что Стипаневская — не описка и не искажение, а самостоятельная форма, сохранившая местное произношение имени. Модель образования (основа + -евск-) нехарактерна для русских фамилий от имени Степан, где преобладает суффикс -ов. Это дополнительно подчёркивает западнославянский или балканский след.