Фамилия Страутинис — яркий пример латышской модели фамилии, которая почти не встречается у соседних народов. Её основа — «страутс» (strauts), что по-латышски значит «ручей». Суффикс «-инис» (в латышской традиции -iņš) — это уменьшительно-ласкательный, типичный для крестьянских фамилий, особенно в восточной части Латвии, Латгалии. Получается «ручеёк» или «маленький ручей». В русской передаче окончание «-ис» закрепилось как калька с латышского родительного падежа, а в самой Латвии фамилия чаще пишется как Strautiņš.

Словообразовательная модель проста: «страутс» + суффикс «-инис». Это не прозвище по профессии или внешности, а топонимическое или ландшафтное имя. Предок, получивший такую фамилию, скорее всего, жил у небольшого ручья, родника или на берегу быстрой речушки. В латышских хуторах такие названия давали по ближайшему природному объекту — это была самая естественная система идентификации до введения обязательных фамилий в XIX веке.

Стоит отметить, что фамилия Страутинис — не русская и не славянская, а балтийская. Она не имеет суффиксов -ов или -ин, и её не следует путать с похожей на слух фамилией Страутман (немецкого происхождения, где «ман» — человек). В Латвии фамилия Strautiņš довольно распространена, особенно в исторических регионах Видземе и Латгалии, где много мелких рек и ручьёв. В России эта фамилия — редкая, обычно её носят потомки латышских переселенцев или репрессированных в советское время.

Если искать аналоги, то в русском языке однокоренными можно считать фамилии вроде Ручейников или Ключевских, но они образованы от нарицательных существительных, а не от диалектной формы. У Страутиниса нет спорных версий происхождения: ономасты (например, в работах по балтийской антропонимике) сходятся на «ручейном» значении. Это спокойная, ясная фамилия, которая прямо говорит о месте жизни предка — у воды.