Фамилия Страутин — относительно редкая и звучит не по-русски. Её основа, скорее всего, не славянская, а западноевропейская, и ключ к разгадке — в корне «страут». Это искажённое или транслитерированное немецкое Strauß или голландское struis. В обоих языках слово имеет два основных значения: «страус» и «букет, битва, ссора».

В русском языке фамилии на -ин традиционно образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я (Пушкин, Ильин). Форма Страутин предполагает, что в основе лежало имя или прозвище Страута (женский род) или, что вероятнее, фамилия была адаптирована через промежуточную форму Страут, к которой добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин. Таким образом, Страутин буквально означает «сын (или потомок) Страута».

Самая правдоподобная версия происхождения — прозвище, данное за внешность или характер. В немецких землях прозвище Strauß (страус) могли дать долговязому, высокому человеку, либо тому, кто, как страус, прятал голову в песок — то есть был нерешительным или избегал проблем. Вторая, менее распространённая версия, связывает фамилию с профессией: в некоторых диалектах Strauß означало «букет», и так могли прозвать флориста или садовника, торговавшего букетами.

В России фамилия Страутин встречается крайне дисперсно, без выраженного «гнезда» в одном регионе. Это типично для фамилий, принесённых в страну иностранцами — офицерами, ремесленниками или купцами из немецких колоний, которые ассимилировались и русифицировали свои фамилии. В отличие от массовых крестьянских фамилий, Страутин — это след миграции и культурного обмена, а не прозвище из деревенского быта.