Фамилия Страутиньш — почти стопроцентный маркер латышского происхождения. Её выдают два признака: суффикс -инын- (в латышской записи -iņš) и основа, которая в русской передаче звучит как «страут». Если вы встретили человека с такой фамилией, скорее всего, его корни — в Латвии, причём в среде крестьян или ремесленников.

Разберём словообразовательную модель. Латышский суффикс -iņš — уменьшительно-ласкательный, в фамилиях он часто указывал на младшего в роду, сына или просто подчёркивал принадлежность. В русском языке такие фамилии обычно адаптировали, сохраняя суффикс в виде -иньш или -инын. Основа «страут» восходит к латышскому strauts — «ручей». Таким образом, Страутиньш дословно означает «ручеёк» или «маленький ручей». Прозвище могли дать человеку, жившему у небольшого ручья, или тому, кто был быстрым, подвижным, как вода в ручье.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, латышские фамилии на -iņš массово закрепились в XIX веке, когда в Курляндской и Лифляндской губерниях прошла официальная фиксация фамилий для крестьян. До этого многие латыши обходились без фамилий, пользуясь только именем и отчеством. Поэтому Страутиньш — фамилия относительно молодая, ей не больше двухсот лет, и она напрямую связана с местом жительства или природным объектом.

Интересная деталь: в латышском языке слово strauts — мужского рода, и суффикс -iņš тоже мужской. Так что Страутиньш — изначально мужская фамилия, хотя в России её носят и женщины без изменения формы. В самой Латвии женский вариант звучал бы как Страутиня (Strautiņa). В русской записи часто путают ударение: правильно — на первый слог (Стра́утиньш), но в быту можно услышать и на второй.

Если искать однокоренные фамилии, то в Латвии встречаются Страутс, Страутис, Страутманис — все от того же «ручья». В русском контексте фамилия редкая и почти не имеет аналогов, что делает её надёжным указателем на латышские корни. Никаких дворянских династий за ней не стоит — это фамилия крестьянской или мещанской среды, которая просто пережила века и перекочевала в русский обиход.