Фамилия Страутмане — яркий пример того, как географическое положение предков и языковые контакты народов Прибалтики создают фамилию, которую на слух легко спутать с русской, но по сути она — латышская. Вопреки типичному для русского уха окончанию «-ане», которое напоминает женскую форму фамилий вроде «Иванова» или «Петрова», здесь работает совсем другая модель. Это латышская фамилия в женском роде, образованная по грамматическому правилу: мужская форма будет Страутманис (Stroutmanis). Окончание «-е» в латышском языке — стандартный показатель женского рода, и именно в такой форме фамилия закрепилась в русских документах и паспортах, когда носительницами были женщины.

Корень фамилии — «страут» (strauts) — переводится с латышского как «ручей». Это типичное для латышской ономастики прозвище или топонимическое имя. Страутманис — буквально «человек у ручья» или «тот, кто живёт возле ручья». Такие фамилии по месту жительства были распространены в Латвии в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии по названиям хуторов, речек, особенностей ландшафта. Вторая часть «-манис» (mannis) — суффикс, который в латышских фамилиях часто означает «человек», «мужчина», так что вся конструкция прозрачна: «ручейный человек».

С точки зрения географии, фамилия Страутмане почти не встречается за пределами Латвии и бывшей Российской империи, куда она попала вместе с латышскими переселенцами. В России, особенно в Сибири (куда латышей ссылали или они переселялись добровольно в ходе столыпинской реформы), фамилия сохранилась именно в женской форме, так как в паспортные записи попадала чаще всего женщина-носительница, либо мужская форма была русифицирована и утрачена. В самой Латвии мужская форма Страутманис встречается чаще, а Страутмане — это именно её женский вариант, который давали дочерям и жёнам.

Интересная деталь: в латышском языке ударение в фамилии падает на первый слог — Стрáутмане, что для русского уха непривычно, ведь мы склонны тянуть окончание. В некоторых диалектах Латгалии фамилия могла звучать как «Страутман» без окончания, под влиянием немецкой традиции (в немецком Mann — «человек»). Однако в официальных записях Российской империи закрепился именно латышский вариант с окончанием. Если ваш предок носил фамилию Страутмане, с высокой вероятностью он происходил из крестьянской семьи западной или центральной Латвии, жившей у небольшой реки или ручья.