Фамилия Страйбулова — редкий случай, когда корень слова почти наверняка не русский, а тюркский или, с меньшей вероятностью, западнославянский. Основа «страйбул» не встречается в древнерусских именах и прозвищах, зато очень напоминает тюркское «страйбул» или «страйбула» — возможное искажение личного имени или прозвища, связанного с понятиями «пёстрый», «рябой» или «быстрый». В тюркских языках «ала» означает «пёстрый», а «була» — «становись, будь», что в сумме могло дать прозвище «Алабула» — «пёстрый, заметный». Со временем, при адаптации в русской среде, начальное «а» могло отпасть, а слово превратиться в «Страйбула».

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Страйбулова — это жена или дочь Страйбула. Фамилия образована по продуктивной русской модели от прозвища, а не от крестильного имени. Это значит, что первый носитель прозвища Страйбул (или Страйбула) получил его за внешность, характер или род занятий, а его потомки закрепили это прозвище как фамилию.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Поволжью, где исторически был силён тюркский языковой субстрат. Встречается она крайне редко, что делает её «маркером» определённой локальной группы. Сравните с фамилиями Алабугин, Булатов — они той же природы, но более распространены.

Версия о западнославянском происхождении (от польского «stroj» — строй, убор, или «strzyb» — стриж) менее вероятна, так как суффикс «-ул» в польских прозвищах нехарактерен, а фамилия не фиксируется в польских ономастиконах. Таким образом, Страйбулова — скорее всего, русская фамилия тюркского корня, закрепившаяся в южнорусских или волжских землях. Носитель этой фамилии может с большой вероятностью предполагать, что его предок носил яркое, запоминающееся прозвище, данное по внешнему признаку.