Фамилия Строяновская — одна из тех, где сразу заметна география. Форма на -ская (женский вариант) и -ский (мужской) указывает на польское или западнорусское происхождение, а точнее — на дворянскую или шляхетскую традицию образования фамилий по названию имения. В отличие от крестьянских фамилий на -ов и -ин, которые давались по отцу или прозвищу, фамилии на -ский часто обозначали владельца земли или выходца из конкретного места. Строяновские, скорее всего, происходят из населённого пункта с корнем Строян- — например, деревни Строяново или Строяновка. Такие топонимы встречаются в Беларуси и на западе России, особенно в Смоленской, Витебской и Могилёвской губерниях.

Основа фамилии — Строян — это не каноническое церковное имя, а народная форма. Она восходит либо к древнерусскому имени Строиня (от «строить» — строитель, устроитель), либо к южнославянскому Строян, которое было распространено у сербов и болгар. В русском контексте первый вариант правдоподобнее: прозвище Строян могли дать человеку, который руководил строительством, был домовитым хозяином или отличался организаторскими способностями. Суффикс -ян в таких именах (ср. Деян, Раян) типичен для древнерусской антропонимии, хотя встречается реже, чем общеславянские -мир или -слав.

С точки зрения словообразования, фамилия прошла цепочку: прозвище или имя Строян → притяжательное прилагательное Строянов (чей? — сын Строяна) → топоним Строяново (село или усадьба) → фамилия Строяновский (владелец или выходец оттуда). Такая модель характерна для польской шляхты и русских дворян, которые в XVI–XVII веках оформляли свои фамилии по образцу польской аристократии. Если предки Строяновских не были помещиками, фамилия могла возникнуть позже, при переписях, когда крестьянам давали фамилию по названию деревни, где они жили.

Стоит отметить, что фамилия не распространена широко. Она встречается в основном в Беларуси, на Украине и в западных областях России. Встречаются варианты написания: Строяновски (в польской записи) и Строяновская (в русской). В отличие от однокоренных фамилий вроде Строев или Строителев, Строяновская сохранила связь с конкретным географическим пунктом, а не с профессией. Это делает её более «именной» — она говорит не о том, чем человек занимался, а о том, откуда он родом или кому принадлежала земля.

Если искать точное значение, то Строяновский — это «тот, кто из Строянова», а Строяново, в свою очередь, — «место, основанное или названное по имени Строяна». Само имя Строян в древнерусском языке могло означать «строитель» или «устроитель», но в бытовом прозвище скорее закрепилось как характеристика хозяина — основательного, хозяйственного человека.