Фамилия Строяновский с первого взгляда кажется славянской, и большинство носителей, вероятно, так о ней и думают. Однако при более внимательном анализе выясняется, что это один из тех редких случаев, где внешне русская форма скрывает еврейское происхождение, а точнее — принадлежит к специфическому пласту фамилий-аббревиатур.

В еврейской ашкеназской традиции такие имена складывали из первых букв словосочетания, часто относящегося к религиозному статусу или важной жизненной формуле. Классический пример — фамилия Кац, которая расшифровывается как «коhэн цэдэк» («праведный коэн»). Строяновский построен по той же модели, но на славянской почве. Его основа — аббревиатура, которую в ономастике принято расшифровывать как «с тобой, Рабби, я» — начальные буквы этой фразы дают основу «Строя-». Это не имя и не прозвище, а своего рода зашифрованное свидетельство веры, которое человек или его предки носили как знак принадлежности к общине.

Дальше вступает в силу чисто славянский механизм. К аббревиатуре добавили типичный польский или украинский суффикс -овск-, который образовывал фамилии от географических названий или личных имен. В сочетании с окончанием -ий получилась фамилия, звучащая как типичная дворянская или шляхетская, хотя на деле она возникла в среде еврейского населения, жившего на территории Речи Посполитой. Именно там, на землях современной Польши, Украины и Беларуси, в XVIII–XIX веках активно создавались такие гибридные формы: еврейская смысловая основа обрамлялась в привычную для местного делопроизводства славянскую форму.

Стоит отметить, что ашкеназские фамилии чаще оформляли формантами вроде -зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок»), -штам («ствол») или немецким -ер. Здесь же мы видим редкий случай, когда еврейская аббревиатура получила не немецкую, а славянскую огранку. Это делает фамилию Строяновский своего рода маркером региона: она почти наверняка возникла там, где еврейское население говорило на идише, но повседневно общалось с поляками и украинцами, перенимая их языковые привычки.

В отличие от горских евреев Кавказа, которые нередко брали грузинский суффикс -швили, или израильтян с их формами на -ис, -ес и приставкой бен-, ашкеназы Восточной Европы часто маскировали свои фамилии под местные. Строяновский — яркий пример такой маскировки. Внешне он неотличим от фамилий, образованных от названий сел типа Строянов или Строяновка, которые действительно существовали в Польше и на Волыни. Поэтому существует и вторая, более простая версия происхождения: от топонима. Если человек жил в местечке Строянов, его потомки вполне могли получить фамилию по месту жительства.

Какая версия правдоподобнее? Обе имеют право на жизнь, но аббревиатурная выглядит убедительнее. Во-первых, топонимы с корнем «строй-» редки, а фамилия Строяновский встречается заметно чаще, чем можно было бы ожидать от одной маленькой деревни. Во-вторых, сам корень «строя» в еврейской среде имел понятное сакральное значение, тогда как в славянских языках он связан лишь со строительством или порядком, что не дает очевидного прозвищного смысла. Так что, скорее всего, перед нами не просто фамилия, а зашифрованное религиозное изречение, которое веками носила семья, чьи предки хотели сохранить свою веру в формулировке, понятной только посвященным.