Фамилия Свикланс — редкая для России и, вероятнее всего, нерусская по происхождению. Её структура нехарактерна для славянских фамилий: здесь нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Финаль -анс (-ans) и корень «свик-» указывают на прибалтийское или, точнее, латышское происхождение. В латышском языке фамилии на -анс (-āns) — распространённая модель, часто обозначающая принадлежность к чему-либо или образованная от личного имени.

Корень «свик-» (лат. svik- или svīk-) в латышском имеет несколько значений. Наиболее вероятная версия — связь с глаголом svīkt («слабеть», «хиреть») или существительным svīkums («упадок сил»). В таком случае фамилия могла быть прозвищем для человека болезненного, худощавого или медлительного. Менее распространённое, но возможное значение — от svikums («липкость», «скользкость»), что могло указывать на характер или ремесло (например, лудильщика или кожевника).

Вторая версия — топонимическая. В Латвии есть несколько небольших хуторов и мест с названием, производным от «Свиклс» (Svikls) или «Свикла» (Svikla). В таком случае Свикланс — это фамилия, указывающая на выходца из конкретного места: человека, который жил на хуторе Свикли или происходил из окрестностей с похожим названием. Для латышских фамилий такая модель (основа + -анс) типична именно для обозначения переселенцев или жителей определённой усадьбы.

Третья, менее надёжная гипотеза — связь с личным именем Свик (Svik), возможно, сокращённой формой от сложного древнескандинавского или балтского имени. Однако документальных подтверждений бытования такого имени в Латвии нет.

Поскольку фамилия не является русской, её носители в России — это, скорее всего, потомки латышей, переселившихся в XIX–XX веках в Сибирь, центральные губернии или на Дальний Восток в ходе столыпинской реформы или репрессий. В самой Латвии фамилия Свикланс встречается, но не входит в число распространённых. Сословной принадлежности по ней не определить — латышские крестьяне и горожане часто получали фамилии по одному и тому же принципу, без деления на дворянские и мещанские.