Фамилия Свинтуховский сразу привлекает внимание своей звуковой формой. Она кажется и знакомой, и неожиданной одновременно. В основе лежит слово «свинтух» — просторечное, даже грубоватое название поросёнка или кабана, а в переносном смысле — нечистоплотного, неряшливого человека. Но не спешите с выводами: прозвище Свинтух могло быть не обидным, а «обережным» — чтобы отвести от ребёнка сглаз, его нарекали именем с отрицательным значением. Считалось, что злые силы не позарятся на такого «неказистого» малыша.

Ключевая особенность фамилии — редкий для русской ономастики суффикс -ух-. Он характерен для украинских и белорусских говоров, где встречаются прозвища вроде Свинтух, Грибух, Бормотух. А вот окончание -ский — типично польское или западнорусское (шляхетское) оформление фамилий. Такое сочетание (простонародная основа + благородный суффикс) выдаёт социальную историю: предок Свинтуховских, скорее всего, был крестьянином или мещанином, получившим фамилию по прозвищу, но жившим на землях, где польская модель именования была нормой — в Беларуси, на Украине или в западных губерниях России.

Географически фамилия редкая, но встречается в основном в западных регионах бывшей Речи Посполитой. Если сопоставить с однокоренными фамилиями (Свинтух, Свинтухов), то вариант на -ский указывает на более позднее, «облагораживающее» оформление. В XIX веке, при переписях, многие крестьяне получали фамилии именно в такой форме, чтобы звучать «по-пански». Поэтому Свинтуховский — не столько указание на знатное происхождение, сколько на языковую и культурную среду, где польский суффикс стал стандартом для любой фамилии.

Слово «свинтух» в народной речи не всегда имело резко отрицательный оттенок. В диалектах оно могло означать просто «кабанчик», «боровок» — домашнее животное, кормильца семьи. Прозвище мог получить и свинопас, и человек, державший много свиней, и просто крепкий, упитанный мужчина. Таким образом, фамилия Свинтуховский — живой след бытовой лексики, где за кажущейся неблагозвучностью стоит конкретный образ из жизни предков, а не обязательно оскорбление.