Фамилия Свионтэк — яркий пример польской модели словообразования, которая в русском языке часто теряет свою первоначальную географию. Её основа восходит к польскому слову święty — «святой». Однако напрямую фамилию не переводят как «святой»; это скорее уменьшительная или прозвищная форма. Суффикс -ек (в оригинале -ek) в польском языке — один из самых частых: он указывает на что-то малое или выражает ласкательное отношение. Таким образом, Свионтэк (правильное польское написание — Świątek) — это «маленький святой» или «святенький».

Интересно, что в польской ономастике фамилия Świątek не обязательно связана с религиозным рвением предка. Гораздо чаще она была прозвищем человека, родившегося или крещённого в большой церковный праздник (на «святки»). В старопольском языке слово świątek также могло означать «набожный человек», «богомолец», а иногда даже иронично — ханжу.

Написание «Свионтэк» с буквой «ё» — результат адаптации польского носового звука ę. В русском языке нет носовых гласных, поэтому поляки Świątek превратились в Свионтэков. Встречаются и варианты «Свёнтек», «Свёнтэк» — это уже попытка передать произношение более точно. Такая фамилия почти со стопроцентной вероятностью указывает на польское происхождение рода, а не на украинское или белорусское, где использовались бы суффиксы -ук, -юк или -ович.

С точки зрения географии, фамилия Świątek очень распространена в южной и центральной Польше — в Малопольском и Силезском воеводствах. В Российской империи носители фамилии Свионтэк чаще всего встречались в западных губерниях, особенно в Царстве Польском, а после переселений — в Сибири и на Урале. Социальный состав был разным: от крестьян до шляхты, но никакого особого сословного маркера эта фамилия не несёт — её носили и простые люди, и мелкопоместные дворяне.

Таким образом, главное, что стоит знать о фамилии Свионтэк: она польская, образована от слова «святой» с уменьшительным суффиксом, и, скорее всего, предок получил её за рождение в праздник или за особую набожность.