Фамилия Свояновская — редкий пример, где географическое происхождение почти наверняка перевешивает прозвищное. Она образована по типичной для польской и западнорусской шляхты модели: основа + суффикс -ск(ий)/-цк(ий), который указывает на принадлежность к месту. В мужском варианте — Свояновский, в женском — Свояновская.

Корень здесь — «свой», «свояк» (родственник по жене, свойственник). Однако напрямую прозвище «Свояк» редко становилось основой для фамилии на -ский. Гораздо логичнее предположить, что фамилия происходит от названия населённого пункта. В Польше и на территории бывшей Речи Посполитой существовали и существуют деревни с названием Свояны (Swojany) или Свояново (Swojanowo). Например, Свояново — деревня в Поморском воеводстве, и есть несколько хуторов с похожими названиями. Человек, переехавший из Свояново в другой регион, получал прозвище «Свояновский» — то есть «прибывший из Своянов».

Вторая, менее вероятная версия, — искусственное образование фамилии в духовной или дворянской среде. Иногда семинаристам давали фамилии по принципу «красиво звучит» или в честь добродетели. «Свояновский» могло быть переосмыслением слова «свой» в значении «близкий, родной», но такая практика была скорее исключением.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: Беларусь, Польша, запад Украины. В России Свояновские встречаются редко, в основном в результате миграций XIX–XX веков. Сословно, скорее всего, это обедневшая шляхта или мещане, а не крестьяне, — фамилии на -ский у крестьян центральной России почти не встречались, они были маркером более высокого статуса.

Таким образом, если вы ищете свои корни, стоит начать с карт Польши и Западной Беларуси, ища деревни с корнем «Своян». Фамилия не таит в себе загадочного прозвища — она просто говорит: «Мы родом из Своянов».