Фамилия Свояновский звучит по-книжному, даже немного по-шляхетски, но её основа куда проще и теплее. В большинстве случаев её выводят из прозвища Своян, а то, в свою очередь, — от слова «свой». Только не в бытовом смысле «не чужой», а в более глубоком, ласковом: «близкий, дорогой, любимый». Таким прозвищем могли назвать мужа, сына или просто человека, который стал своим в чужой семье или общине. Согласитесь, приятно носить фамилию, которая изначально значила «любимчик».

Модель образования здесь классическая для западно- и южнославянских земель: к прозвищу Своян добавили суффикс -ский, который изначально указывал на принадлежность роду или месту. То есть Свояновский — это «сын Свояна» или «человек из рода Своянов». Такой формант типичен для украинской и польской ономастики, и он же даёт нам право говорить, что фамилия оформилась в среде, где смешались украинские и польские традиции имянаречения.

Есть, впрочем, и вторая версия, более экзотическая. Она отправляет нас не в семейный круг, а на географическую карту. Сторонники этой гипотезы вспоминают град Своянов, построенный в XIII веке по указу чешского короля Пршемысла Отакара II. Крепость возвели, чтобы охранять Трстеницкий торговый путь, и вокруг неё со временем вырос город. Выходец из этих мест мог получить прозвище Своян, а его потомки — стать Свояновскими. Версия красивая, но шаткая: слишком далеко от основных земель расселения носителей фамилии, и слишком легко объяснить прозвище местным словом, не привлекая чешскую историю.

Правдоподобнее выглядит всё же «домашняя» версия — от слова «свой». Прозвища-обереги и ласковые именования в славянской среде встречались сплошь и рядом, и Своян — одно из них. Позже, когда фамилии начали закрепляться в документах, это прозвище вытеснило прежнее наследственное имя и само стало родовым знаком. Произошло это, скорее всего, не раньше XVI–XVII веков, когда подобные формы массово фиксировались на территории современной Украины и юга Польши.

Точную географию фамилии сегодня назвать трудно: она редкая и не привязана к одному региону. Но сам тип — с суффиксом -ский и мягкой основой — выдаёт в ней память о тех временах, когда личное прозвище могло стать важнее крестильного имени. Свояновские — это фамилия-комплимент, которая, скорее всего, начиналась с того, что кого-то в округе очень любили и считали своим.