Фамилия Свынарчук — один из тех случаев, когда внешняя «украинскость» суффикса соединяется с корнем, который на первый взгляд кажется неочевидным. Разберем её по косточкам.

Основа фамилии — «Свынар», к которой добавлен типичный западноукраинский суффикс -чук, указывающий на принадлежность к роду (буквально «сын Свынаря» или «маленький Свынарь»). Сам корень «Свынар» — это искажённая или диалектная форма слова «свинарь» (свинопас, человек, ухаживающий за свиньями). В украинских говорах, особенно в западных областях, переход «и» в «ы» и оглушение согласных — явление обычное. Так что первая и самая прямая версия: предок носителя фамилии был свинопасом или владельцем свиней. Это прозвище по ремеслу, одно из многих в ряду «Ковальчук», «Бондарчук», «Шевчук».

Однако есть и альтернативная, более редкая версия. В некоторых польских и белорусских диалектах слово «świniarz» (свинаж) могло звучать как «швынар» или «свынар», но также существовало прозвище «Świnka» (Свинка) — уменьшительное, которое давали не только за связь со свиньями, но и за полноту, румянец или даже хитрый нрав. В таком случае Свынарчук — это «внук Свинки», то есть человека с прозвищем Свынар (Свинка). Обе версии не противоречат друг другу: в любом случае основа фамилии — прозвище, связанное с животным или занятием, а не с личным именем.

Географически фамилия Свынарчук почти наверняка происходит из западных регионов Украины — Волыни, Галичины или Закарпатья. Суффикс -чук там доминирует, а слово «свынар» с таким написанием встречается в старых метрических книгах именно этих земель. В центральной или восточной Украине фамилия, скорее всего, звучала бы как Свинарчук.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия Свынарчук не имеет никакого отношения к слову «свынь» или «свынора» — это чистый украинизм, который при миграции носителей в Россию или Беларусь сохранил своё диалектное написание. Поэтому если вы встретили Свынарчука в русскоязычной среде, его корни почти наверняка уходят в западноукраинское село, где дед или прадед пас свиней или держал своё стадо.