Фамилия Свинарчук — классический пример «профессионального» прозвища, которое закрепилось в наследственном имени. Её основа — слово «свинарь», то есть человек, который работал в свинарне или разводил свиней. Такое занятие у славян не считалось зазорным: свиноводство было одним из древнейших и важнейших промыслов, дававших мясо, сало и кожу. Поэтому прозвище Свинарь носили без стеснения, и оно легко приживалось в качестве фамильного имени.

Суффикс -чук, который мы видим в окончании фамилии, — типичная украинская и южнорусская модель образования фамилий. Он указывает на сына или потомка человека, названного в основе: Свинарчук буквально означает «сын Свинаря». Такая форма была особенно распространена на землях современной Украины, в Подолье, на Волыни и в прилегающих регионах, где фамилии с этим суффиксом встречаются повсеместно. Таким образом, Свинарчук — это не просто указание на род занятий предка, но и маркер его географического происхождения.

Народное отношение к свинье и свинопасу отразилось в богатом фольклоре. О свинье сложено множество пословиц, которые приводят в пример и в разговоре о фамилии: «Досталось свинье на небо взглянуть», «Сегодня в чести, а завтра — свиней пасти», «Не выменяешь у свиньи шкуры ни за куний мех», «Знай свинья свое стойло», «Сделал дело: надел на свинью хомут», «Велик боярин, свинья на болоте!», «Свинья мне не брат, а пять рублев не деньги». Эти поговорки показывают, что образ свиньи в народном сознании был двойственным: с одной стороны, животное считалось нечистым и глупым, с другой — его разведение кормило семью и было делом уважаемым.

Прозвище Свинарь, изначально присоединённое к наследственному имени, со временем полностью заменило его. В повседневной жизни и в официальных документах человека могли записать просто как Свинаря, а его дети уже получали фамилию Свинарчук. Это типичный путь формирования многих славянских фамилий: от прозвища по роду деятельности к устойчивому родовому имени, которое мы носим сегодня.