Фамилия Свинчук — яркий пример восточнославянской модели фамилий на -ук/-юк, характерной для украинского и белорусского ареалов. В отличие от русских фамилий с суффиксом -ов/-ев (Свинцов), западнорусская и малороссийская традиция часто образовывала фамилии от прозвищ или названий профессий без добавления притяжательного суффикса, а через указание на принадлежность к роду: Свинчук буквально означает «маленький Свин» или «потомок Свина».

Основа «свин-» в прозвище Свин, от которого пошла фамилия, может вводить в заблуждение. В крестьянской среде прозвище Свин давали не за неряшливость, а за вполне конкретные черты: либо за дородность и тучность (свинья — животное крупное), либо за упрямство, либо за то, что человек держал много свиней и торговал ими. В старых писцовых книгах встречаются крестьяне и ремесленники с прозвищем Свинья или Свин — это было обиходно и не несло резко отрицательного оттенка.

Суффикс -чук (фонетический вариант -ук после шипящих) указывает на географию. Такие фамилии особенно часты на Волыни, в Подолье, на Западной Украине и в южной Беларуси. Если бы фамилия возникла в центральной России, она звучала бы как Свинков; если бы в северных говорах — Свинихин. Свинчук же однозначно тяготеет к западной части славянского мира.

Интересная деталь: в украинских говорах слово «свинчук» могло иметь и второе, нарицательное значение — так называли поросёнка-подсвинка, то есть молодую свинью. В таком случае фамилия могла закрепиться за младшим членом семьи или за человеком, который ухаживал за молодняком. Это делает Свинчука не просто патронимической фамилией, а возможным отражением бытовой иерархии в хозяйстве.

Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянству или казачеству — в дворянских родословных книгах эта фамилия не фиксируется. Встречается она и среди православных, и среди греко-католиков, что типично для западнорусских земель.