Фамилия Свиненко — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий «перевела» неблагозвучное прозвище в разряд нейтральных родовых имен. Её основа — «свин(я)», а суффикс -енко, характерный для Поднепровья и Левобережной Украины (в меньшей степени — для юга России), превращает грубое или насмешливое прозвище в фамилию сына: «Свиненко» буквально означает «сын Свиня» или «потомок того, кого прозвали Свиньей». В польской и украинской ономастике суффикс -енко — один из самых массовых, он вытеснил старые русские -ов/-ев на территориях, находившихся под влиянием Речи Посполитой.

Что могло стоять за прозвищем Свинья? Первое, что приходит в голову, — неопрятность, грубость или упрямство. Но в крестьянской среде прозвища часто были ситуативными: свинопас, человек, державший много свиней, или тот, кто торговал ими. Свинья в хозяйстве — символ плодородия и достатка, поэтому прозвище могло быть и нейтрально-бытовым, без негативного оттенка. Не стоит сбрасывать со счетов и охранительную функцию: в языческой традиции славяне давали детям «плохие» имена (Некрас, Дурак, Свинья), чтобы отвести от них злых духов. Ребенок, названный таким образом, якобы был не нужен нечистой силе.

С точки зрения словообразования, фамилия Свиненко стоит особняком от однокоренных Свинин, Свинкин, Свинцов. В них мы видим русские суффиксы принадлежности, а в Свиненко — уменьшительно-патронимический украинский формант. Интересно, что в русской среде фамилии на -енко чаще встречаются у потомков украинских переселенцев (например, на Кубани, Дону, в Сибири). Если ваш предок носил фамилию Свиненко, с высокой вероятностью он происходил из Полтавской, Киевской, Черниговской или Харьковской губерний.

Встречается и вариант с ударением на первый слог — Св`иненко, что для украинской модели нетипично (обычно ударение на -енк`о). Это может указывать на обрусение фамилии при переезде в регионы, где ударение сместили по аналогии с русскими фамилиями. В целом, несмотря на «животную» основу, фамилия Свиненко — обычная украинская фамилия, не более редкая и не более «обидная», чем Зайченко, Козленко или Барановский.