Фамилия Свинареко — редкий случай, когда написание почти полностью затемняет происхождение. На слух она воспринимается как украинская или белорусская, с типичным суффиксом -енко (указывающим на происхождение от отца или рода). Однако в записи «Свинареко» вместо ожидаемого -енко стоит -еко. Это может быть искажением при переписи (опечатка или диалектное произношение, где «е» заменило «я»), либо фамилия действительно имеет другую модель образования.

Если предположить, что перед нами вариант фамилии Свинаренко, то всё становится прозрачнее. Основа «свинар» — это не прозвище от слова «свинья», а прямое указание на профессию: свинарь, то есть пастух или работник, ухаживающий за свиньями. Суффикс -енко означает «сын свинаря» или «потомок свинаря». В украинской и южнорусской среде такие фамилии по ремеслу — одни из самых распространённых (ср. Коваленко, Шевченко, Мельниченко). Носитель фамилии Свинаренко — почти наверняка потомок человека, чьим занятием было свиноводство, что в крестьянском быту было делом обычным, хоть и непрестижным.

Версия о том, что корень «свин» связан с личным именем (например, Свин — охранительное прозвище, данное, чтобы уберечь ребёнка от сглаза), возможна, но менее вероятна. Такие прозвища в славянской традиции встречаются, но они, как правило, не порождали столь массовую модель на -енко. Профессиональная версия проще и объясняет всё без натяжек.

Географически фамилия тяготеет к левобережной Украине (Черниговщина, Полтавщина), откуда расселялись казаки и крестьяне. Запись «Свинареко» могла закрепиться в документах XIX века из-за местных особенностей произношения или неграмотности писаря, который записал фамилию на слух. Современным носителям стоит учитывать, что их фамилия, скорее всего, не уникальна, а является вариацией более частой Свинаренко, и искать корни стоит в среде сельских ремесленников и животноводов.