Фамилия Свинарець звучит необычно для современного уха, но её происхождение прозрачно и напрямую связано с родом занятий. Перед нами типичная украинская фамилия, образованная от названия профессии свинар — человека, который ухаживает за свиньями. Суффикс -ець в украинском языке часто указывает на деятеля или носителя признака, превращая название ремесла в фамилию: Свинарець — буквально «свинопас», «тот, кто пасёт свиней».

Эта фамилия закрепляет за предком вполне конкретное социальное положение. В аграрной Украине свиноводство было обычным, но не самым престижным занятием, поэтому фамилия Свинарець, скорее всего, принадлежала крестьянскому или казацкому роду, а не шляхте. Интересно, что в русской традиции аналогичная фамилия писалась бы как Свинарев, но украинская форма с суффиксом -ець сохранила архаичное окончание, которое в современном языке уже не используется для обозначения профессии.

Словообразовательная модель здесь простая: основа «свинар» + уменьшительно-притяжательный суффикс -ець. В украинской ономастике такие фамилии встречаются реже, чем на -енко или -ук, и часто указывают на западные или центральные регионы Украины — Волынь, Подолье, Галичину, где суффикс -ець был особенно распространён. Фамилия не имеет дворянского или иностранного корня — это чисто народное прозвище по ремеслу, которое закрепилось за родом несколько веков назад.

Встречаются и альтернативные версии: некоторые исследователи допускают, что в редких случаях фамилия могла произойти от прозвища Свинарь (человек, похожий на свинью или имеющий с ней общую черту), но это менее вероятно. Прямое указание на профессию — самый надёжный и логичный путь. В написании фамилии встречаются варианты: Свинарец (русифицированная форма), Свинарець (украинская), а также Свинарчук или Свинаренко — однокоренные фамилии с другими суффиксами. Носителей фамилии немного, и она остаётся редкой, что делает её особенно ценной для тех, кто хочет проследить свои корни в среде украинского крестьянства.