Фамилия Сыбденова — редкая и территориально привязанная, почти наверняка бурятского или калмыцкого происхождения. Её основа — мужское имя Сыбден, которое восходит к тибетскому буддийскому имени, распространённому в среде ламаистов. В тибетской ономастике корень «сыб» (или «сиб») связан с понятиями «благословение», «удача», а полное имя могло означать «сила благословения» или «обладающий счастливой судьбой». Таким образом, предок носительницы фамилии был, скорее всего, человеком, получившим это имя при рождении от буддийского ламы или в честь религиозного деятеля.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна. Фамилия образована по русскому патронимическому суффиксу -ов(а), который присоединили к основе Сыбден. Для женской формы использовано окончание -а, что типично для русской грамматики, адаптировавшей инородные имена. В мужском варианте фамилия звучала бы как Сыбденов. Такая модель — добавление русского суффикса к бурятскому или калмыцкому имени — обычна для фамилий, возникших в XIX–XX веках, когда буддийские народы России получали официальные документы.

С географической точки зрения фамилия почти не встречается за пределами Бурятии, Забайкалья и, реже, Калмыкии. Если искать её корни, то наиболее вероятный регион — Агинский Бурятский округ или районы вокруг озера Байкал. В отличие от многих русских фамилий, образованных от профессий или внешних черт, Сыбденова напрямую указывает на религиозную и культурную традицию: предок был носителем сакрального имени, что в буддийской среде считалось почётным.

Спорных версий у этой фамилии почти нет. Гипотеза о тюркском происхождении (от слова «сыбды» — «быстрый» в некоторых тюркских языках) выглядит натянутой, так как фонетика и ареал бытования однозначно указывают на монгольскую языковую группу. Поэтому можно уверенно говорить: Сыбденова — это фамилия, несущая в себе память о буддийском имени, которое давали с надеждой на благополучную жизнь, и сегодня она остаётся маркером принадлежности к бурятской или калмыцкой культуре.