Фамилия Сыремпилова — одна из тех, что сразу привлекает внимание своей нехарактерной для русского уха конструкцией. Она явно не славянского происхождения, и её разбор требует обращения к языкам народов Сибири, а именно — к бурятскому языку. Основа фамилии — мужское имя Сыремпил, которое представляет собой сложносоставное образование. В нём соединились два компонента: тибетское «сэрэм» (бдительность, осторожность) и бурятское «пил» (от тибетского «пэл» — возрастать, процветать). Таким образом, полное значение имени — «возрастающая бдительность» или «умножающийся дозор», что для буддийской культуры, распространённой среди бурят, было благопожелательным именем-оберегом.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Сыремпилова — это «дочь (или жена) Сыремпила». Фамилия образована по классической русской модели, но от нерусского корня, что типично для регионов, где происходила русификация местных имён в XIX–XX веках. В данном случае это Забайкалье, Иркутская область, Бурятия. Носительница фамилии с высокой вероятностью имеет бурятские корни, и её предки были носителями ламаистской культуры.

Интересно, что в бурятской ономастике есть целый ряд похожих имён с компонентом «пил»: Дампил, Цыремпил, Жампил. Фамилия Сыремпилова стоит в этом ряду особняком из-за начального «С», которое в русской передаче могло закрепиться из-за твёрдого произношения первого слога. Встречаются и варианты написания через «Ц» — Цыремпилова, но форма с «С» встречается реже и может указывать на конкретный локальный говор или особенность записи в метрических книгах.

Социальный контекст: в дореволюционной Бурятии такие фамилии получали в основном выходцы из казачьего сословия или крещёные буряты, чьи имена адаптировали для официальных документов. Сословная принадлежность могла быть разной — от рядовых скотоводов до родовых старост, но точных данных по конкретной ветви без генеалогического исследования не найти. Сама фамилия редкая, и её носительницы, скорее всего, сосредоточены в Восточной Сибири, хотя миграции XX века могли разнести её и по другим регионам.