Фамилия Сюмаганбетова — один из ярких примеров того, как русская грамматика «приручила» восточное имя. В основе лежит мужское казахское имя Сюмаганбет (варианты: Сюмаганбет, Сюменбет, Сюмабет). Оно составное: первая часть восходит к арабскому «Сюма» (имя собственное или часть теофорного имени, связанная с «услышанным»), вторая — «бет» (от арабского «бек», «бей» — господин, князь, предводитель). Таким образом, имя Сюмаганбет можно перевести как «господин Сюма» или «князь, который услышан».

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе мужского имени добавили суффикс -ов (в женском роде — -ова), который указывает на принадлежность: «чей?» — Сюмаганбетов, то есть потомок человека по имени Сюмаганбет. Женская форма Сюмаганбетова — это та же фамилия, но в грамматическом роде носительницы.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием казахов: Западный Казахстан, Астраханская область, Оренбуржье. Встречается и в среде казахской диаспоры в России. Сословно предки носителя фамилии, скорее всего, были не знатными беками, а обычными кочевниками или крестьянами, которых при переписях записывали по имени отца, а не по родовому титулу. Финал «-бет» в имени мог сохраняться как дань уважения к старшему в роду, но не как указание на реальный аристократический статус.

Отдельного внимания заслуживает написание. Двойное «а» в середине (СюмАгАнбетова) — результат адаптации казахского произношения к русской орфографии. В оригинале имя могло звучать как «Сүйменбет» (с гласной «ү» и без второго «а»), но при записи в метриках и паспортах XIX–XX веков его «растянули» для удобства чтения. Поэтому современная форма фамилии — не ошибка, а исторически сложившийся вариант, закреплённый документально.

Редкость фамилии (по данным открытых списков, в России её носят не более пары сотен человек) объясняется тем, что она не стала массовой: не все потомки Сюмаганбетов перешли на фамилию по отцу, многие остались с родовыми именами на -улы/-кызы. Сюмаганбетова — именно «русская» запись, возникшая в среде, где требовалась фамилия по паспорту.