Фамилия Сюракшин — редкий пример, где географический ключ очевиднее, чем лексический. Она почти наверняка указывает на мордовские (эрзянские) корни. Основа «сюракш» или «сюракс» восходит к эрзянскому слову «сюро» — зерно, хлеб. А суффикс «-ш» характерен для мордовских прозвищ, обозначающих носителя признака. То есть «Сюракш» — это «зерновой», «хлебный» человек, скорее всего, крестьянин, имевший отношение к выращиванию или хранению зерна.

Словообразовательная модель на «-ин» — типично русская, и здесь она работает как притяжательный суффикс: «чей?» — Сюракшин, то есть «сын или потомок Сюракша». Это обычный путь для фамилий, возникших в зоне активного контакта русских и финно-угорских народов: мордовское прозвище получало русское фамильное окончание. В отличие от татарских фамилий на «-ин» (например, Булатовин), здесь нет тюркского корня — мордва, приняв православие, брала русские фамильные суффиксы, но сохраняла основу.

Географически фамилия привязана к Поволжью: Мордовия, Нижегородская область, Пензенская область, отчасти Татарстан. Встречается и у чувашей, но реже. Если предки носителя были крестьянами, то почти наверняка — государственными или помещичьими, так как мордовские земли редко знали крепостное право в его жёсткой форме.

Есть и более прозаичная версия: «сюракш» могло быть не прозвищем, а искажённым тюркским именем «Сюраш» или «Сюрак» (от «сюр» — счастливый, удачливый). Но эрзянская этимология выглядит убедительнее из-за чёткой привязки к аграрной лексике, которая в крестьянской среде была естественной основой для прозвищ.

В дореволюционных документах фамилия встречается с вариантами написания: Сюракшин, Сюрашкин, реже Сюракшов. Последний вариант — признак более поздней русификации, когда мордовский суффикс заменяли на русский «-ов». Современное написание закрепилось в советских паспортах, и его носители сегодня разбросаны по всей России, но ядро остаётся в Мордовии и соседних регионах.