Фамилия Такленююк — один из тех редких случаев, когда носитель, скорее всего, знает её происхождение лучше любого этимолога. Она настолько нехарактерна для русского языка, что сразу выдает регион бытования: это украинская фамилия, записанная в западных областях, в частности на Волыни или в Подолье.

Ключ к разгадке — суффикс -юк. В украинской ономастике он выполняет ту же роль, что русский -ов/-ев или -ин: обозначает «сына» или «потомка» человека. То есть Такленююк буквально значит «сын Такленя» или «потомок Такленя».

Самая сложная часть — основа Таклен-. В украинском языке нет слова «таклень» или «таклен». Скорее всего, это искаженное или диалектное произношение имени или прозвища. Наиболее вероятная версия: основа восходит к имени Текля (каноническая форма — Фёкла, от греческого «слава Божья»). В украинских говорах звук [ф] часто заменялся на [хв] или [т], а [к] мог озвончаться в позиции перед сонорным. Так Фёкла могла превратиться в местное «Текля», а затем, с добавлением патронимического суффикса -ен(ь) — в «Теклень» или «Таклень». Форма «Такленююк» — результат дальнейшего «наращения»: к основе «Таклень» добавили -юк, что иногда делали для уточнения родства («сын того, кто сын Такленя»).

Есть и более прозаичная версия: основа могла произойти от прозвища Такля (от глагола «такляти» — в некоторых говорах «ковылять», «идти вразвалку»), но это менее убедительно, так как глагол редкий и локальный.

Таким образом, предок носителя фамилии Такленююк жил в украинском селе, и его отца или деда звали Такленем (вероятно, вариант имени Фёкла в мужской форме, что встречалось редко, или женское имя матери, ставшее основой для фамилии по материнской линии). Фамилия однозначно крестьянская, без дворянских корней, и её редкость объясняется узкой локальной традицией словообразования.