Фамилия Талеленовы — редкий и неочевидный случай. На первый взгляд, её основа выглядит как славянская, но при ближайшем рассмотрении выясняется, что перед нами, скорее всего, самобытный памятник немецкой культуры, занесённый в русскую среду в результате исторических переселений.

Разбираем словообразовательную модель. В русском языке фамилия оформлена стандартным патронимическим суффиксом -ов, который указывает на принадлежность роду: «сын Талелена». Но вот само имя Талелен в славянском именослове не встречается. Логичнее связать его с немецким антропонимом. Во второй половине VIII века, в эпоху активной христианизации германских племён, в немецкий язык начинают проникать библейские имена: Адам (с древнееврейского «первородный»), Андреас (от греческого «храбрый»), Виктор (от латинского «победитель»). К этому же пласту, вероятно, относится и основа нашей фамилии.

Наиболее правдоподобная версия возводит её к имени Талелен — народной или диалектной форме от греческого имени Талелей или Фалалей (в русской традиции — Фалалей), которое восходит к греческому «таллео» — «цветущий», «процветающий». В немецком произношении начальный звук мог смягчиться или измениться, а конечная часть имени трансформироваться под влиянием местных говоров. Менее вероятно, но допустимо, что в основе лежит сложносоставное немецкое имя с корнем «tal» (долина), которое в сочетании с суффиксом дало бы значение «житель долины», однако такая модель для личного имени нехарактерна.

Процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности. Носители фамилии Талеленовы — это, по всей видимости, потомки немецких колонистов или специалистов, приглашённых в Россию в XVIII–XIX веках. Переселенцы часто искажали свои имена в документах, либо русские писцы записывали их на слух, отсюда и необычное сочетание немецкой основы с русским окончанием. Так и представитель фамилии Талеленов может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, она по сей день хранит память о происхождении индивида, указывая на сложный путь его предков из Европы в Россию.

Окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Талеленов можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований, включающих работу с метрическими книгами и лютеранскими церковными записями. Однако уже сейчас ясно: это не случайный набор звуков, а след давней культурной миграции, застывший в родовом имени.