Фамилия Талески — редкий для русского уха пример, который почти наверняка не является исконно русским. Её структура выдает происхождение из языков балканского региона, скорее всего, македонского или болгарского. Ключевой элемент здесь — суффикс -ски, который в южнославянской традиции выполняет ту же роль, что и русское окончание -ов/-ев: он указывает на принадлежность к роду, месту или лицу. В отличие от польских фамилий на -ский, где этот суффикс часто имел дворянский оттенок, в македонском и болгарском он массово встречается у крестьян и горожан.

Основа «Тале» — это краткая, обиходная форма мужского православного имени. За ней может стоять либо имя Тале (редкое самостоятельное имя, встречающееся в Македонии), либо, что более вероятно, сокращение от крестильного имени Талелей (народная форма от Фалалей, греч. «цветущая маслина»). Также возможна связь с именем Танас (сокращение от Атанас, то есть Афанасий): в некоторых говорах «Тале» могло быть производным от «Танаса» через закономерное озвончение «н» в «л» в детской или диалектной речи.

Таким образом, фамилия Талески строится по модели «имя + -ски» и буквально означает «принадлежащий Тале» или «потомок Тале». В македонских и болгарских семьях такие фамилии часто закреплялись за одним родом в одном селе, становясь наследственными в XIX — начале XX века. Носителей этой фамилии стоит искать прежде всего в Северной Македонии, юго-западной Болгарии (Пиринский край) и среди потомков переселенцев из этих мест в других странах.

С точки зрения словообразования, фамилия Талески — яркий пример того, как одна и та же суффиксальная модель (-ски) в разных славянских языках приводит к разным социальным контекстам. В России фамилия на -ский ассоциируется с духовенством или дворянством, а здесь — с рядовым крестьянским родом, взявшим фамилию по имени деда. Спорных версий у этой фамилии практически нет: она прозрачно читается в рамках южнославянской антропонимии, и попытки вывести её из тюркских или албанских корней выглядят натянутыми из-за чёткой славянской суффиксации.