Фамилия Талышханова — яркий пример того, как в русской фамилии могут переплестись сразу несколько языковых и культурных традиций. В основе её лежит тюркское или иранское слово, а окончание и способ оформления — русские. Разберём по порядку.

Первая часть — «Талыш». Талыш — это народ, проживающий на юго-востоке Азербайджана и северо-западе Ирана, говорящий на талышском языке (иранская группа). Вторая часть — «хан», тюркский титул, означающий правителя, владетеля или знатного человека. Таким образом, «Талышхан» — это сложносоставное имя или прозвище, которое можно перевести как «талышский хан» или «хан талышей». Скорее всего, так называли человека, который либо происходил из знатного талышского рода, либо чем-то напоминал талышского правителя (например, имел властный характер или занимал высокое положение среди талышей).

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов- (в женском роде -ова), который присоединяется к основе. В русской традиции фамилии на -ов/-ев обычно указывают на принадлежность отцу или роду: «чей?» — Талышханов, то есть сын или потомок Талышхана. Для женской формы используется окончание -а. Написание через «а» на конце — Талышханова — указывает на то, что речь идёт о женщине.

Интересно, что фамилия сохранила в себе не только этноним (название народа), но и социальный титул. Это редкое сочетание: обычно либо фамилия образуется от названия народа (Татаринов, Греков), либо от титула (Ханов, Султанов). Здесь же — и то, и другое. Вероятно, предок носителя фамилии был не просто талышем, а занимал видное место в своей общине. Фамилия могла возникнуть на Кавказе или в среде талышской диаспоры, а затем, в ходе миграций или при получении паспортов, была русифицирована в документах. Сословной принадлежности по фамилии определить нельзя — её могли получить и дворяне, и крестьяне, если у них было такое прозвище.