Фамилия Таржиманова — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает любую другую версию. Её основа — не русское слово, а тюркское «тарджиман» или «таржиман», что значит «переводчик». В Османской империи, в Крымском ханстве и у народов Средней Азии так называли людей, которые выполняли роль толмачей при дворе, в дипломатии или торговле. Фамилия образована по русской модели — суффикс -ов/-ев, указывающий на принадлежность: «сын Таржимана». Женская форма Таржиманова — это либо фамилия женщины, либо, в историческом контексте, так могла писаться жена или вдова человека по прозвищу Таржиман.

Второй, менее вероятный, но возможный вариант — связь с арабским корнем «раджама» (побивать камнями). В этом случае основа могла бы указывать на занятие, связанное с наказанием, или на прозвище, данное за крутой нрав. Однако эта версия слабее: фамилии от «переводчика» встречаются в тюркском мире повсеместно, а от «побивания камнями» — почти не зафиксированы.

Анализ фамилии упирается в её редкость. В дореволюционных списках и современных базах Таржимановы встречаются точечно, чаще всего — в регионах Поволжья, Приуралья и в Западной Сибири. Это те места, где в XIX веке оседали татары, башкиры и казахи, принимавшие православие или переходившие на русскую фамильную систему. Прозвище «Таржиман» мог закрепиться за человеком, который служил толмачом в ямской гоньбе, на ярмарке или при волостном правлении. В отличие от фамилий на -ский, которые часто указывали на дворянское или духовное происхождение, Таржиманова — типичная «профессиональная» фамилия человека низшего или среднего сословия, чья работа была связана с языками и контактами.

Словообразовательный разбор прост: корень «таржиман» плюс суффикс -ов. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Таржи́манова, хотя в тюркском оригинале ударение могло быть на последнем слоге. В написании возможны варианты: Тарджиманова, Тарчиманова, Таржуманова — это следы разного произношения в местных говорах. Если ваша фамилия пишется через «ж», а не через «дж», это может указывать на адаптацию через татарский или казахский язык, где звук смягчается.

Для потомка эта фамилия — прямой намёк на предка, который владел несколькими языками и умел договариваться. В мире, где большинство крестьян всю жизнь не покидали своей деревни, такой человек был наособицу.