Фамилия Таржманов — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа, «таржман», сразу выбивается из привычного ряда русских корней, и это главная зацепка для этимолога. Скорее всего, перед нами не славянское, а тюркское или арабское слово, попавшее в русский язык через посредничество тюркских народов.

Ключ к разгадке — слово «тарджуман» (араб. ترجمان), которое означает «переводчик» или «толмач». В тюркских языках оно дало формы «таржман», «таржиман» или «терджуман». В Российской империи, особенно в Поволжье, Приуралье и на Кавказе, так могли называть человека, который выполнял функции переводчика при торговых сделках, в администрации или в армии. От этого прозвища и образована фамилия: Таржман → Таржманов, то есть «сын (потомок) Таржмана». Суффикс -ов здесь стандартный, указывающий на принадлежность, и он не меняет смысла основы.

Версия о том, что фамилия могла возникнуть от названия ремесла, подтверждается аналогиями. В русской ономастике есть фамилии Толмачёв и Драгоманов (от украинского «драгоман» — переводчик), которые образованы по той же модели. Таржманов стоит в этом же ряду, но с более редкой, арабо-тюркской основой. Это не фамилия крестьянина из центральной России — её носители, скорее всего, происходят из татарской, башкирской, чувашской или кавказской среды, где профессия толмача была востребована веками.

Написание фамилии могло колебаться. В старых документах встречаются варианты Таржиманов, Тарджиманов или даже Тержманов — это следы разного произношения исходного слова в разных диалектах. Однако современная форма «Таржманов» закрепилась как наиболее простая для русской графики. Поскольку фамилия не принадлежала дворянству и не фиксировалась в родословных книгах, её история — это история конкретных семей, где пращур когда-то сводил вместе купцов и чиновников, говорящих на разных языках.