Фамилия Таржманова — довольно редкая и неоднозначная по происхождению. Её основа, суффикс и возможные параллели указывают на то, что перед нами, скорее всего, не исконно русская фамилия, а результат адаптации иноязычного прозвища или имени.

Словообразовательная модель проста: женская форма Таржманова образована от мужской Таржманов. Фамилия построена по типу «имя/прозвище + суффикс -ов», что в русской традиции означает «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Центральный элемент — корень «таржман». Самая прямая и лингвистически обоснованная версия связывает его с тюркским словом «таржман» (варианты: «тарджуман», «терджуман»), что означает «переводчик», «толмач». В Османской империи и в среде крымских татар так называли дипломатических переводчиков и вообще людей, владеющих несколькими языками. Таким образом, основатель рода Таржмановых мог быть толмачом, человеком, чья профессия дала ему прозвище. Фамилии от названий профессий (Кузнецов, Мельников) типичны для русского ономастикона, но здесь мы видим заимствованный термин, что указывает на среду бытования: скорее всего, предки жили в регионах активных русско-тюркских контактов — Поволжье, Приуралье, Сибирь, южные степи.

Менее вероятная, но допустимая версия — происхождение от личного имени. В ряде тюркских языков существует мужское имя Таржман, которое могло даваться в честь какого-либо святого или просто как пожелание красноречия. В этом случае фамилия образована по той же модели, что и Иванов от Иван. Однако, в отличие от распространённых имён, имя Таржман встречается редко, поэтому профессиональная версия выглядит предпочтительнее.

Написание фамилии с буквой «ж» вместо ожидаемого «дж» (ср. «тарджуман») — характерная черта русификации. Русский язык не любит сочетание «дж» в середине слова и часто заменяет его на «ж» или «ч» (например, «джигит» — «жигит» в старых записях). То есть изначальное «Тарджуманов» превратилось в более привычное для русского уха «Таржманов». Географически фамилия Таржманова встречается спорадически, без ярко выраженного очага, но её можно встретить у татар, башкир, а также у русских, имеющих тюркские корни. Несмотря на редкость, она имеет чёткую этимологию, указывающую на профессию переводчика, что делает её не просто «чужой», а фамилией с ясным и уважаемым значением.