Фамилия Тастлеуова — редкий случай, когда географическое происхождение почти наверняка можно определить по окончанию. Суффикс -ова указывает на принадлежность к женскому роду, мужская форма — Тастлеуов. Но ключ не в русском окончании, а в основе «Тастлеу», которая выдает казахские или тюркские корни. В казахском языке существует личное имя Тастлеу (варианты: Тастлеу, Тастылеу), которое образовано от слов «тас» (камень) и «леу» (суффикс, придающий значение обладания). Имя Тастлеу можно перевести как «каменистый», «крепкий как камень» или «имеющий отношение к камню».

Скорее всего, фамилия произошла от имени основателя рода. В казахской традиции до середины XX века не было фамилий в современном понимании, использовались отчества и родовые имена. Тастлеуов — это русифицированная форма, которая закрепилась в советский период, когда народы Средней Азии и Казахстана массово получали фамилии по отцу с добавлением русских суффиксов -ов/-ев. Таким образом, предок носителя фамилии носил имя Тастлеу, и его дети стали Тастлеуовыми.

Интересная деталь: основа «тас» широко распространена в казахской топонимике и ономастике. Есть множество географических названий с этим корнем (Таскен, Тастау) и фамилий (Тастанов, Таскулов). Однако Тастлеуова стоит особняком — она образована не от нарицательного слова, а от конкретного антропонима, который в свою очередь мог быть прозвищем. В кочевой среде прозвище «Тастлеу» мог получить человек с твердым, несгибаемым характером или, возможно, живший в каменистой местности.

Фамилия встречается преимущественно в Казахстане, в меньшей степени — среди казахов в России (Оренбургская, Астраханская области). Сословная принадлежность предков не определяется по фамилии: она не указывает на аристократию (торе) или духовенство (ходжа). Это фамилия простого происхождения, характерная для широких слоев казахского населения, получивших фамилии по отцу в XX веке.