Фамилия Тателадзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Формант -дзе (в русской передаче часто -адзе, -идзе, -уридзе и т.д.) — один из самых распространённых в Западной Грузии. Он восходит к древнегрузинскому слову, означающему «сын» или «потомок». Таким образом, Тателадзе буквально значит «сын Татела» или «из рода Татела». Это указывает на то, что фамилия образована от личного имени или прозвища основателя рода.

Основа фамилии — Тател. В грузинской ономастике имя Татела (или Татиа) — это уменьшительно-ласкательная форма от полного имени Тамаз (грузинский аналог Фомы) или, реже, от Тариэла. В народной среде такие сокращённые имена часто становились самостоятельными и передавались по наследству. Встречается и версия, что Тател может быть связан с арабским словом «тат» (дающий, дарящий), но для грузинской среды это менее характерно: основа явно местная, антропонимическая.

Географически фамилия Тателадзе тяготеет к западным регионам Грузии — Имеретии, Гурии, Раче. В этих областях суффикс -дзе встречается у подавляющего большинства населения, и Тателадзе — рядовая, но не самая частая фамилия. В советское время, с миграцией в города, носители фамилии расселились шире, но ядро остаётся в Западной Грузии.

Сословный состав предков определить сложно: фамилии на -дзе в Грузии носили и князья, и крестьяне, и духовенство. Различить их можно было только по дополнительным признакам (например, по владению землёй или записям в церковных книгах). Для рядового Тателадзе более вероятно происхождение из крестьянской или ремесленной среды. Прямых указаний на конкретное ремесло или занятие в основе имени нет — это именно родовое имя, а не профессиональное прозвище.

В русском языке фамилия закрепилась в форме Тателадзе, без изменений по родам и числам. Это типичная передача грузинских фамилий, где окончание -е не склоняется в мужском и женском варианте. Если вы встретили носителя с такой фамилией, можно уверенно говорить о грузинских корнях, скорее всего из Западной Грузии, и о том, что родоначальника звали Татела — уменьшительным от Тамаза или Тариэла.