Фамилия Тацышына — редкий случай, когда написание сразу подсказывает региональное или диалектное произношение. В литературной норме мы ожидали бы форму «Тацышина», а буква «ы» после «ш» выдает южнорусское или белорусское «аканье» и твердое произношение шипящего: на слух фамилия звучала как [Тацышына], и это закрепили на письме. Такая фиксация живого говора — характерная черта фамилий, которые оформились в сельской местности, где писарь записывал прозвище со слов крестьянина, не подгоняя под орфографию.

Основа фамилии — прозвище Тацыша. Оно образовано от глагола «тацить» (или «тачить») — в разных говорах это слово означало «тащить, волочить, красть», а в некоторых регионах — «медленно идти, плестись». Так могли прозвать либо нерасторопного, вялого человека, либо, наоборот, вора-мелкого тяглеца. Суффикс «-ыш-» (в форме Тацыша) типичен для прозвищ, обозначающих носителя действия или качества: тягун, лентяй, вороватый.

Притяжательный суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «Тацышина» — дочь или жена Тацыши. В русской традиции фамилии на «-ин» чаще всего получали женщины (вдова, незамужняя дочь) или закреплялись за семьей в форме женского рода, если основа прозвища оканчивалась на -а. В современных записях форма Тацышына может быть как женским вариантом фамилии (от мужской Тацышин), так и исходной фамилией, если родоначальницей была женщина.

Других версий, например связи с тюркскими корнями или с именем Татьяна, нет — звуковой облик слишком специфичен, а «цы» в начале скорее указывает на исконно славянское слово с цоканьем (характерно для северных и псковских говоров). Фамилия крайне редкая: в базах данных и телефонных справочниках встречаются единичные носители, преимущественно в Брянской и Смоленской областях, что подтверждает южнорусский след.

Таким образом, носитель фамилии Тацышына может предполагать, что его предок был человеком, который в глазах окружающих отличался медлительностью или нечистым на руку поведением, а сама фамилия сохранила живое произношение той местности, где жили первые Тацыши.