Фамилия Теишану — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но происхождение корня остаётся загадкой. Встречается она в основном у молдаван и румын, что сразу указывает на географию: скорее всего, перед нами фамилия из Молдовы или румынской исторической области Мунтения. В русском языке она не исконная, а заимствованная через молдавскую письменность.

Словообразовательная модель здесь не славянская, а румынская. Суффикс -у (-u) в румынских фамилиях — обычный показатель мужского рода, часто соответствующий русскому окончанию -ов или -ев. Основа «Теишан» (Teișan) неочевидна. Наиболее правдоподобная версия связывает её со словом «tei» — липа. В румынском «tei» — это дерево, а «teiș» — липовая роща. Тогда «Теишану» может означать «живущий у липовой рощи» или «выходец из места, где растут липы». Такие фамилии по названиям деревьев или рощ типичны для румынской ономастики: например, Брэду (от «brad» — пихта) или Фагу (от «fag» — бук).

Есть и другая, менее вероятная гипотеза: связь с именем или прозвищем. В молдавских говорах «теиш» могло быть уменьшительной формой от личного имени, но письменных подтверждений этому нет. Важно, что фамилия не содержит славянских суффиксов -ов или -ин, поэтому попытки искать в ней русский корень ошибочны. С точки зрения сословной истории, Теишану — фамилия не боярская и не дворянская; скорее всего, её носили крестьяне или мелкие ремесленники из лесных районов Молдовы.

В написании стоит обратить внимание на конечную букву «у». В русской транскрипции её часто опускают, но в подлинном румынском варианте она обязательна. Если вы встретили фамилию в документах XIX века, возможны вариации «Теишан» или «Тейшану» — это связано с разной передачей звука «ей» на письме. Сегодня носители фамилии живут не только в Молдове и Румынии, но и в украинских сёлах Черновицкой области, где исторически селились молдаване.