Фамилия Текнеджян звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: она сформировалась далеко за пределами русских земель, на перекрестке тюркской и армянской культур. Если разобрать её на части, получается прозрачная и почти поэтичная картина: основа tekne — тюркское слово, означавшее «корыто», а в более широком смысле — «судно» или «корпус корабля». Вторая часть восходит к персидскому имени Джан, что переводится как «душа». Соединив эти два корня, получаем «душа корабля» или «корабельная душа» — такое прозвище вполне мог получить человек, чья жизнь была неразрывно связана с морем.

Логика подсказывает, что предок рода Текнеджян, скорее всего, был моряком, судостроителем или капитаном, которого за мастерство и любовь к своему делу называли именно так. Впрочем, слово tekne в тюркских языках использовали и для обозначения простого деревянного корыта — обязательного атрибута любого крестьянского двора. Поэтому не стоит исключать и более приземлённую версию: прозвище могло закрепиться за бондарем или мастером, делавшим деревянную утварь. Но морская версия выглядит убедительнее: в сочетании с именем Джан она приобретает характер почётного титула, а не насмешливого прозвища.

Отдельного внимания заслуживает форма фамилии. Классический армянский патронимический суффикс -ян здесь отсутствует, вместо него мы видим -джян. Это прямое указание на то, что фамилию строили не от имени отца, а от прозвища, в котором уже содержалось имя Джан. Чередование гласных в конце — а/я — произошло под влиянием армянской фонетики, которая смягчила конечный звук. Так тюркская основа, персидское имя и армянское произношение сплелись в одну фамилию, отразив сложную историю народов Закавказья и Малой Азии, где границы между языками и культурами всегда были условными.