Фамилия Телеван — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. В ней нет привычного русского суффикса -ов/-ев или -ин, что сразу указывает: перед нами не стандартная «патронимическая» фамилия, образованная от имени отца. Скорее всего, это фамилия, которая пришла в русскую среду из другого языка, или же она сохранила исходную форму прозвища без переоформления.

Самая вероятная версия связывает основу «Телеван» с тюркскими языками. В тюркских наречиях слово «теле» или «тиле» может означать «язык» (как орган речи), а также «речь», «говор». Суффикс -ван в тюркских языках часто образует имена деятеля или носителя признака. Таким образом, Телеван могло быть прозвищем красноречивого человека, болтуна, сказителя или, наоборот, переводчика — того, кто владеет чужим языком. В некоторых тюркских диалектах «телеван» также фиксируется как «посланник», «вестник», что хорошо ложится в логику прозвища.

Другая, менее распространённая гипотеза — связь с грузинским или армянским именем Телеван. В Закавказье встречаются личные имена с таким корнем, и фамилия могла быть образована напрямую от имени без добавления родового суффикса. В таком случае носитель фамилии мог быть выходцем из Грузии или Армении, где фамилии нередко оканчиваются на -ван (например, Теванян, Тевадзе). Однако в русском контексте фамилия Телеван — большая редкость, и её география не даёт однозначного ответа.

Морфологически фамилия стоит в форме мужского рода, склоняется по образцу существительных второго склонения: Телеван, Телевана, о Телеване. Женская форма не меняется — Телеван. Фамилия односложная, ударение, скорее всего, падает на последний слог.

Если опираться на словообразовательную модель, то Телеван — это застывшее прозвище, которое не прошло стадию русификации через суффикс. Такие фамилии обычно свидетельствуют о позднем закреплении или о том, что носитель был инородцем, получившим фамилию в готовом виде. Сословная принадлежность предков неясна, но в крестьянской среде подобные «неправильные» фамилии встречались редко — скорее, это могли быть казаки, однодворцы или представители служилых людей южных окраин, где тюркские прозвища были обычным делом.

Коротко: фамилия Телеван, скорее всего, имеет тюркские корни и означала «говорун», «посланник» или «владеющий языком». Возможно закавказское происхождение, но в русском ономастиконе она остаётся редким и не до конца разгаданным именованием.