Фамилия Темляковский — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, сохранилось в языке почти без изменений, но смысл его для современного человека уже неочевиден. Корень здесь — «темляк». Так называют петлю из ремня или тесьмы на рукояти холодного оружия (сабли, шашки, шпаги), которую надевают на кисть руки, чтобы оружие не выскользнуло в бою. Слово тюркского происхождения (сравните с татарским «төмләк» — петля), в русский язык оно вошло через военный обиход.

Суффикс -ский указывает на типичную модель образования фамилий у польской и украинской шляхты, а также у русского духовенства. Однако в случае с Темляковским более вероятна не семинарская, а географическая версия. Фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта вроде Темляково или Темляки — такие топонимы встречаются в исторических документах по Смоленской, Могилёвской и Черниговской губерниям. В этом случае предок Темляковского — помещик или крестьянин, переселившийся из деревни с таким названием.

Есть и вторая, более прямая версия: прозвище Темляк могли дать мастеру, который делал темляки для военного снаряжения, либо солдату, который чем-то выделялся в обращении с этим элементом экипировки. В русской армии XVIII–XIX веков темляк был не только утилитарной деталью, но и знаком отличия: офицерский темляк делали из серебряного галуна, а солдатский — из простой кожи. Прозвище могло привязаться к человеку, который носил необычный или трофейный темляк.

Написание фамилии — через «я» во втором слоге (Темляковский, а не Тёмляковский) — закрепляет ударение на втором «я» и связь с тюркским корнем. Фамилия встречается нечасто, преимущественно в западных областях России и в Беларуси, что косвенно подтверждает её польско-литовские корни. В дворянских родословных книгах фамилия не зафиксирована, поэтому, скорее всего, предки Темляковских относились к мещанам или однодворцам — служилым людям, которые несли пограничную службу и могли иметь дело с саблями и темляками на практике.