Фамилия Тевдорадзе звучит для русского уха непривычно, но разбирается она довольно прозрачно. В её основе лежит мужское имя Тевдор — грузинская форма древнегреческого Theodoros, того самого, что в русском языке превратилось в Фёдора. Переводится это имя как «дар богов», и именно благодаря десяткам христианских святых, носивших его, оно распространилось по всему православному миру, в том числе и в Грузии.

Сама фамилия построена по классической грузинской модели: к имени Тевдор добавили патронимический суффикс -адзе, который указывает на происхождение «из рода такого-то». То есть Тевдорадзе буквально означает «сын Тевдора» или «потомок Тевдора». Это одна из самых распространённых словообразовательных схем в западной и центральной Грузии, так что фамилия не указывает на конкретный регион, а скорее говорит о древности рода: такие фамилии в основном сложились ещё в средневековье.

Любопытно, что имя Тевдор в Грузии не было редкостью, но и не принадлежало к числу самых ходовых. Это придаёт фамилии оттенок определённой личной истории: предки носителя, видимо, хотели подчеркнуть связь с конкретным человеком, возможно, уважаемым в своём селе или церковной общине. В русскоязычной среде фамилию часто произносят с ударением на второй слог — Тевдо́радзе, хотя в грузинском оригинале ударение может смещаться.

Среди носителей фамилии есть фигура, известная далеко за пределами Грузии. Отар Лаврентьевич Тевдорадзе (1923–1983) — композитор, заслуженный деятель искусств Грузинской ССР и Абхазской АССР. Он работал главным консультантом отдела симфонической, камерной и эстрадной музыки Грузинской филармонии, а его творческое наследие впечатляет разнообразием жанров: от опер «Легенда о Тбилиси» и «Свет и тень» до оперетт «День сюрпризов» и «Швейк идет на войну». Писал он и кантаты, и сюиты — «Танцевальную», «Грузинскую», а также «Торжественную увертюру». Такая широта говорит о том, что фамилия в XX веке уже не была привязана к крестьянскому или княжескому сословию, а принадлежала людям самых разных профессий и талантов.

Если копать глубже, то можно заметить, что фамилия Тевдорадзе — яркий пример того, как христианское имя, пройдя через местный язык, обретает новое звучание и становится маркером целого рода. В ней нет ни географических, ни прозвищных корней — только имя, вера и семейная традиция, что само по себе делает её понятной без дополнительных толкований.