Фамилия Тедорадзе — одна из тех грузинских фамилий, которые хранят память о крестильном имени предка и о том, откуда родом был основатель рода. Если коротко: в основе лежит имя Тедор, грузинский вариант древнегреческого Theodoros, что переводится как «дар богов». Суффикс -адзе указывает на происхождение из восточной Грузии, в первую очередь из Кахетии и Картли.

Имя Тедор вошло в грузинский именник благодаря христианству. Его носили десятки святых, и это обеспечило имени широкое распространение. В Грузии имя адаптировалось к местному звучанию: так же, как греческие имена превращались в Акаки, Амброси, Геронти или Павле, Theodoros стал Тедором. Женские соответствия — Текле, Елисабед, Маро, Агати — показывают тот же путь: греческие имена проходили через грузинскую фонетику и становились привычными.

На раннем этапе формирования грузинские фамилии строились из двух компонентов: личного имени и имени или прозвища отца. Прозвище могло указывать на должность, профессию или место рождения. Фамилия Тедорадзе образована по этой модели: Тедор + патронимический суффикс. Буквально она означает «сын Тедора» или «из рода Тедора».

Грузинские суффиксы — отдельный источник сведений. Они рассказывают не только о географии, но иногда и о социальном положении рода. Суффикс -адзе, который мы видим в фамилии Тедорадзе, — древний и очень распространённый. В прошлом его чаще носили княжеские и дворянские роды восточной Грузии, хотя со временем он перестал быть маркером знатности и закрепился за множеством крестьянских и городских семей.

Интересная деталь: фамилии на -адзе в основном встречаются у жителей Кахетии, Картли и частично Имеретии. Поэтому, даже не зная точной биографии конкретного рода Тедорадзе, можно уверенно говорить, что его корни — в восточной Грузии. Западная Грузия чаще использовала суффиксы -швили и -дзе, но с иными акцентами.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то у имени Тедор есть и другие производные: Тедорашвили, Тедорадзе, Тедорадзе. Разница в суффиксах отражает региональные традиции имяобразования. Тедорадзе — наиболее характерный вариант для восточных областей.

Сам носитель фамилии вряд ли может узнать из неё что-то о роде занятий предков — основа здесь только личное имя, без прозвища или профессии. Зато фамилия чётко говорит о том, что предок носил имя Тедор, а его дети и внуки стали называться «тедорадзе», то есть «тедоровы». Со временем это обозначение закрепилось и перестало восприниматься как указание на отца — оно стало родовым именем.