Фамилия Тедорова — яркий пример того, как одна буква может изменить историю. Если вы ищете её корни, первое, что бросается в глаза: это не русская, а болгарская или македонская фамилия. В русском языке форма «Тедоров» практически не встречается, зато на Балканах она распространена. Основа здесь — личное имя Тедор, которое является кратким вариантом от Феодор (в русской традиции — Фёдор). В болгарском языке приставка «те-» — это усечённая форма от «тео-» (бог), поэтому Тедор означает «Божий дар», как и его полный аналог.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: в болгарской ономастике фамилии с таким окончанием получали женщины или, исторически, обозначали «дочь/жену Тедора». В отличие от русской модели, где «-ова» — стандартное окончание для всех фамилий в женском роде, в Болгарии и Македонии фамилии часто передаются по мужской линии с тем же суффиксом (Тедоров → Тедорова), и женщина могла носить её как свою родовую. Поэтому носительница фамилии Тедорова, скорее всего, имеет предков из южнославянских земель, где имя Фёдор трансформировалось в Теодор, а затем и в Тедор.

Географически фамилия тяготеет к западной Болгарии и области вокруг Софии, а также к македонским регионам. В России она редка и обычно появляется через браки или миграцию. Если ваши предки — болгары, то они могли быть крестьянами, ремесленниками или священниками (имя Феодор было популярно среди духовенства). Интересная деталь: в некоторых болгарских говорах имя Тедор произносится с мягким «д», что отражается в написании — иногда встречается вариант «Тьодорова». Это региональная особенность, которая помогает точнее определить место происхождения семьи.

Сравните с однокоренными русскими фамилиями: Фёдоров, Федотов, Федькин. Тедорова стоит в том же ряду, но с иной фонетической историей — она сохранила древнегреческий корень «тео-» без перехода в «фе-», который произошёл в восточнославянских языках. Так что фамилия Тедорова — не ошибка переписчика, а свидетельство балканского пути имени Фёдор.