Фамилия Теодорова — это яркий пример фамилии, образованной от полного церковного имени. В основе лежит мужское имя Теодор, которое является греческой формой имени Фёдор (Theodoros — «дарованный Богом» или «Божий дар»). Различие в написании объясняется историей заимствования: имя Теодор пришло в русскую культуру через западноевропейские языки (немецкий, польский) и закрепилось в среде образованного духовенства и дворянства, в то время как Фёдор — народная, адаптированная форма, ставшая именем для крестьян и купцов.

Суффикс -ов- указывает на типичную русскую модель образования фамилий: Теодоров — «сын Теодора», а женская форма Теодорова — «дочь или жена Теодорова». Такая фамилия не могла возникнуть в крестьянской среде, где использовали привычного «Фёдора». Носители фамилии Теодорова, скорее всего, происходили из семей, где ценили книжную, греческую или латинскую традицию имени: это могли быть потомки священников, церковнослужителей, учителей семинарий или обрусевших иностранцев (например, греков, сербов или немцев, перешедших на русскую службу).

Интересная деталь: в русских документах XVIII–XIX веков фамилия Теодоров (и Теодорова) встречается значительно реже, чем однокоренная Фёдоров. Это делает её маркером определённого социального слоя. Если ваш предок носил фамилию Теодорова, он с высокой вероятностью жил в городе или в приходе при крупном монастыре, где придерживались строгих церковных правил именования. В отличие от фамилий на -ин (например, Федин), которые образуются от кратких форм имени, Теодорова сохраняет полную, почти торжественную форму имени-основы.

Географически фамилия тяготеет к западным и южным губерниям Российской империи, где было сильнее польское или украинское влияние, а также к столичным городам. В современной России она остаётся редкой, что только подтверждает её не массовое, а скорее индивидуальное происхождение — от конкретного человека, носившего имя Теодор.