Фамилия Теодори — один из тех случаев, когда русская по форме фамилия хранит в основе иностранное имя. Её ядро — греческое Теодор (Θεόδωρος), что значит «дар Бога» (theos — бог, doron — дар). В русской традиции это имя закрепилось как Фёдор, но в южных и западных регионах, особенно там, где чувствовалось влияние греческой культуры или католической церкви, сохранялась исходная форма Теодор.

Фамилия образована по типичной для восточнославянских фамилий модели с суффиксом -и. Суффикс -и — это вариант патронимического (отцовского) окончания, характерный для украинской, белорусской и польской традиции. Он отвечает на вопрос «чей?»: Теодори — буквально «сын Теодора» или «из рода Теодора». В русском языке тот же смысл передавался бы суффиксом -ов (Теодоров), но форма Теодори указывает на западное или южное происхождение предка.

Скорее всего, носители фамилии Теодори — это потомки человека по имени Теодор, который жил на землях, где в XVII–XIX веках смешивались русские, украинские, польские и греческие общины. Это могли быть выходцы из Причерноморья, Греции или Молдавии, осевшие в Новороссии или на Кубани. Встречается фамилия и у потомков греческих переселенцев, бежавших от османского владычества, — в таких случаях окончание -и могло сохраниться как маркер исходного языка, а не славянского патронима.

Интересная деталь: фамилия Теодори почти не встречается в старых русских боярских или дворянских списках. Это говорит о том, что её носители относились скорее к мещанскому, купеческому или духовному сословию. В среде православного духовенства греческие имена были в почёте — священник Теодор мог дать фамилию потомкам без русификации, особенно если служил в греческом приходе.

Таким образом, фамилия Теодори — не случайное созвучие, а чёткий след миграции, культурного обмена и языковой адаптации. Она рассказывает о предке, которого звали Теодор, и о землях, где греческое имя не переделывали в Фёдора, а оставляли как есть, добавляя лишь славянский суффикс принадлежности.