Фамилия Теодориди — яркий пример греческой модели фамилеобразования, которая в русском контексте сохранила свою первоначальную форму без русификации. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ев или -ин, Теодориди оканчивается на -ди, что сразу указывает на греческое происхождение. Суффикс -ди (или -иди) в греческом языке — это патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Теодориди буквально переводится как «сын Теодороса». Основа фамилии — греческое имя Теодорос (Θεόδωρος), которое состоит из двух корней: «теос» (бог) и «дорон» (дар), то есть «дар Божий». В русской традиции это имя известно как Фёдор.

Фамилия Теодориди характерна для греков, переселившихся на территорию Российской империи в разное время. Основные волны миграции пришлись на конец XVIII — XIX век, когда греки селились в Причерноморье, особенно в Одессе, Мариуполе, Таганроге, а также в Крыму и на Кубани. Многие из них были купцами, мореплавателями, ремесленниками или священнослужителями. Встречаются также греки-понтийцы, бежавшие от турецких преследований. Поэтому предки носителя фамилии Теодориди с высокой вероятностью были либо торговцами (особенно в портовых городах), либо священниками (имя Фёдор/Теодорос популярно в православной среде).

Интересная особенность: в греческой диаспоре фамилии на -ди часто сохраняли ударение на последний слог (Теодориди́), что отличает их от фамилий на -ов, где ударение подвижное. В русском языке ударение может смещаться, но исходно оно ставится на последний слог. Социальный контекст фамилии — это, как правило, городское сословие, а не крестьянство, так как греческие переселенцы в основном оседали в городах и занимались торговлей или ремёслами. Встречаются и дворянские ветви, но это скорее исключение, подтверждающее правило.

Таким образом, фамилия Теодориди — это не просто указание на имя предка, а маркер целой этнической и культурной группы. Она рассказывает о миграции, о сохранении языка и традиций в иноязычной среде. В отличие от русифицированных греческих фамилий (например, Теодоров), Теодориди осталась «чистой», без адаптации к славянским суффиксам. Это делает её редкой и легко узнаваемой среди русских фамилий.