Фамилия Теодоров — редкий для России случай прямой передачи полного христианского имени без типичных русских суффиксов. В основе лежит имя Теодор — это греческая форма имени Фёдор (Theodoros — «дар Божий»). В русской традиции имя давно адаптировалось в Фёдор, а фамилии от него пошли через суффиксы: Фёдоров, Федорин, Федоткин. Теодоров же — это калька, которая закрепилась либо у потомков греческого духовенства, либо у болгарских или сербских переселенцев, где имя Теодор сохранило исходное звучание.

Модель образования здесь необычна: фамилия не прошла через прозвище или отчество с суффиксом -ов, а взяла форму «имя + окончание -ов» напрямую. В русской ономастике так чаще возникали фамилии у иностранцев или у людей, получивших имя при крещении в греческой традиции. Например, у священников, учившихся в греческих семинариях, или у болгар, селившихся в Новороссии и Бессарабии в XIX веке.

Географически фамилия Теодоров встречается в основном на юге России, в Краснодарском крае, Ростовской области, а также в Молдове и на Украине. Это совпадает с зонами расселения болгарских общин. В центральной России фамилия почти не фиксируется — там преобладает Фёдоров. Поэтому Теодоров — не ошибка в написании, а маркер иной культурной среды: предки носителя могли быть священнослужителями греческого обряда или выходцами с Балкан.

По сословной принадлежности однозначного ответа нет. Фамилия не дворянская и не купеческая в классическом смысле, но могла принадлежать как крестьянам-переселенцам, так и духовенству. В метрических книгах XIX века фамилия Теодоров встречается у псаломщиков и дьячков в храмах, где службу вели на греческом или церковнославянском с греческим произношением.

Сравнение с однокоренными фамилиями показательно: Теодорович — украинская или польская форма, Теодоропулос — греческая, Теодор — румынская. Русская же форма Теодоров — компромиссная: сохранила корень, но подчинилась русской модели отчества. Это редкий пример, когда имя не обрусело фонетически, а фамилия обрусела грамматически.