Фамилия Теодоронская — пример относительно поздней дворянской или интеллигентской фамилии, образованной по польско-украинской модели на -ский/-ская. В основе лежит мужское имя Теодор, которое является западноевропейским аналогом греческого Феодор (в русской традиции — Фёдор). Суффикс -он- — характерный польский или украинский патронимический элемент, указывающий на происхождение от отца: Теодорон — «сын Теодора», то есть Федорович. Женская форма Теодоронская закрепилась за дочерью или женой носителя исходной мужской фамилии Теодоронский.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским землям, входившим в состав Речи Посполитой: современные Беларусь, Украина, а также бывшие губернии Царства Польского. Фамилии на -ский в этой среде традиционно носили представители шляхты, однако к XIX веку они могли появляться и у духовенства, и у крестьян, получивших фамилию по месту службы или по имени помещика. Теодоронские, скорее всего, принадлежали к мелкопоместной шляхте или к униатскому духовенству — именно в этой среде греческое имя Феодор чаще принимало латинизированную форму Теодор.

Интересна двойная адаптация: имя прошло через греческий (Феодор), затем через латинский (Theodorus) и польский (Teodor) языки, а уже потом попало в русскую письменность с сохранением начального «Тео-». В крестьянской среде такая форма почти не встречалась — там преобладала русифицированная версия Федоровский. Таким образом, фамилия Теодоронская — маркер культурного пограничья, где православная основа имени получила католическое оформление.

В современных российских справочниках фамилия встречается редко, преимущественно в центральных регионах и в Москве, что может говорить о миграции носителей из западных губерний в советское время.