Фамилия Тихогло звучит необычно для русского уха — и это прямой намёк на её происхождение. Она явно не великорусская, а южнославянская или молдавская. Её выдают два признака: окончание -гло и ударение, которое, скорее всего, падает на последний слог: Тихогло́.

Модель образования здесь прозрачна. Основа — «тихо-» от прилагательного «тихий» (спокойный, негромкий, медлительный). Вторая часть — «-гло» — это искажённое или адаптированное на русской почве окончание, характерное для фамилий болгарского, гагаузского и молдавского происхождения. В болгарском языке суффикс -ов/-ев часто переходил в -ов, но в ряде фамилий закрепилось усечённое -о, а в русской записи оно могло обрасти конечным «-гло» из-за особенностей произношения. Более вероятно, что перед нами фамилия, образованная от прозвища Тихогл. В болгарском «гъл» (гл) означает «угол», «закоулок». Тогда Тихогл — это «тихий угол», то есть человек, живущий в тихом, укромном месте, либо прозвище скрытного, незаметного человека. В молдавском языке (и его диалектах) «гло» могло быть вариантом окончания фамилий, но семантика «тихий» остаётся той же.

Таким образом, фамилия Тихогло — это не русская фамилия в классическом понимании, а результат миграции носителей из Болгарии, Молдавии или Гагаузии. Носители такой фамилии — потомки выходцев из этих регионов, которые переселялись в Российскую империю, особенно в Новороссию и на Кубань, в XIX веке. Прозвище предка могло указывать на его спокойный нрав или на место жительства. Встречаемость фамилии в современных российских базах данных крайне низкая, что подтверждает её локальный и пришлый характер.